宝坻| 宣城| 海兴| 定襄| 镇平| 眉山| 文昌| 丰顺| 定州| 石屏| 墨脱| 察隅| 康保| 武鸣| 古蔺| 绥滨| 巨野| 深泽| 察哈尔右翼前旗| 莱山| 沧县| 相城| 尉犁| 兴海| 扬州| 宜良| 朝天| 镇沅| 德令哈| 信丰| 长垣| 甘谷| 甘谷| 安泽| 甘洛| 宜章| 北辰| 庆云| 五莲| 敦煌| 江门| 忻城| 原平| 肥东| 江苏| 沙县| 平定| 周村| 北流| 古蔺| 宜阳| 庐江| 涞水| 宾县| 五通桥| 南康| 延吉| 罗甸| 瓮安| 砀山| 嫩江| 无锡| 宜都| 通辽| 昭苏| 紫云| 丹江口| 东港| 安化| 苍溪| 江陵| 涞水| 柏乡| 沿河| 平湖| 沙圪堵| 吴桥| 遵义县| 淅川| 黄岩| 循化| 顺义| 曾母暗沙| 盱眙| 安岳| 余庆| 盐都| 英吉沙| 临沭| 铁山港| 戚墅堰| 榆树| 襄城| 荥阳| 册亨| 柯坪| 巫溪| 德格| 南昌市| 洛隆| 满城| 祁县| 霍邱| 五河| 城阳| 泸西| 夏津| 宜城| 镇宁| 克拉玛依| 广昌| 广饶| 阜平| 万州| 常宁| 平山| 博爱| 龙里| 栾城| 尼玛| 同德| 兴平| 吐鲁番| 丽水| 方城| 兴山| 吉木萨尔| 广宁| 闻喜| 惠来| 汉南| 阳新| 莱芜| 二连浩特| 洪泽| 珠穆朗玛峰| 宁南| 大埔| 武隆| 石城| 天峻| 井冈山| 梁河| 朗县| 霍山| 潮州| 红古| 巴林右旗| 临湘| 铜仁| 夏津| 青川| 扶绥| 海晏| 乌兰浩特| 五家渠| 乌兰浩特| 内蒙古| 黑河| 磐安| 林西| 巫溪| 贵溪| 兴化| 郎溪| 宁夏| 塘沽| 北宁| 肥西| 富裕| 阿巴嘎旗| 新安| 五常| 浏阳| 固阳| 华池| 丹阳| 藁城| 柘城| 合作| 呼伦贝尔| 融水| 灞桥| 陇西| 柳城| 黄岩| 阜新市| 泰州| 泗水| 突泉| 柳林| 互助| 盂县| 乌当| 斗门| 宁晋| 徽县| 老河口| 永新| 杂多| 小河| 府谷| 弥勒| 隆安| 苏尼特左旗| 仁布| 台州| 猇亭| 尉犁| 畹町| 弓长岭| 淳安| 商水| 易县| 汝城| 东兴| 印江| 甘孜| 科尔沁左翼后旗| 朔州| 右玉| 泌阳| 益阳| 新密| 洛浦| 邢台| 通山| 巴林左旗| 岐山| 珊瑚岛| 乌伊岭| 阳信| 马尾| 海安| 武夷山| 黔江| 安陆| 洪泽| 绥棱| 双城| 四平| 武冈| 淮阳| 忠县| 双峰| 麻栗坡| 襄樊| 塔什库尔干| 化州| 曾母暗沙| 连南| 津市| 龙泉| 新乡| 定陶| 深泽| 五华| 阿城| 崇左| 美姑| 青岛| 哈尔滨| 文水| 东台| 秒速赛车

美国挑起对华贸易战 两国商界学者看法折射人心所向

2019-01-17 12:07 来源:中国西藏

  美国挑起对华贸易战 两国商界学者看法折射人心所向

  牛宝宝电影网  控枪法案一再难产,使得美国民众对于政客的信任度也直线下降。  美国商界有不少人发声,呼吁特朗普政府慎重行事。

  据估算,只要中国适度减少飞机进口量,并针对共和党票仓所在的大州实施农产品制裁,特朗普就有可能无法忍受由此带来的出口、就业及选票影响。尽管中国零售市场持续增长且国内消费者对英国传统品牌情有独钟,但这家总部位于伦敦的零售商却难以在中国的高街占得一席之地。

    特斯拉撞车起火事件在中国也有发生。原本以为新燃岳的火山活动已经渐渐平息了,现在看来恐怕还会持续下去。

  世界银行一篇回顾中国改革开放历程的文章陈述了一个颇具普遍性的看法。与此同时,自民党高层仍然拒绝让安倍夫人昭惠出席国会听证,为此和要求深挖真相的在野党矛盾进一步加剧。

2005年,他赴伊拉克执行任务并荣获英勇军人勋章。

  这个印度洋岛国2月初政治动荡后,中国与印度之间的竞争随即上演。

  嫌犯最终被法国警方击毙,事件共造成至少三人死亡。  其次,当前全球治理模式深陷危机。

  然而,他这一与早前相同的措辞并没有赢得日本网友的原谅,反而被愤怒的民众指责其道歉的时候演技太烂,更有人希望安倍干脆一点辞职算了。

  白宫在一份声明中称,患有性别不安症、存在实施变性手术强烈意愿的服役军人将对军队的效率和战力构成巨大风险。而且该公司擅长风力发电,在德国向可再生能源转型中扮演重要角色。

  这是中国汽车制造商关注印度的一个原因。

  户籍网美国《华尔街日报》称,中国公布的名单上的产品都是小角色,真正重要的大豆和高粱等美国农产品并不在列。

  喷烟高达3200米,大颗火山渣被吹动到火山口800米外的地方。马克龙在贝特拉米仍在医院抢救期间,对这名被誉为英雄的警官致敬:他拯救了许多人,为同事与国家争光。

  秒速赛车 牛宝宝电影网 牛宝宝电影网

  美国挑起对华贸易战 两国商界学者看法折射人心所向

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
秒速赛车   中国空军作为战略性军种,近年来活动范围由陆地向远海远洋延伸,兵力运用从单一平台向构建体系发展。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-01-17 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网 户籍网